مدينة بنزرت تعانق مدينة النساء وتكرّم الأمين السعيدي

بمناسبة عيد الجلاء بمحافظة بنزرت بأقصى الشمال التونسي، نظم نادي منتدى الموج للشعر والسرد يوم السبت14 اكتوبر2023 امسية لتقديم رواية “مدينة النساء”
للاديب التونسي الأمين السعيدي هذه الرواية التي ترجمت الى لغات عديدة وانتشرت شرقا وغربا وعدت أحد أهم الاعمال الادبية المعاصرة.
في المقهى الثقافي الروزور بمدينة بنزرت كان اللقاء حماسياً اين اشتد الجدل حول الرواية بعد ان قدمت الاستاذة دلال الغربي قراءتها النقدية للمنجز و تحدثت مديرة النادي عن القيمة الفنية والثورة التي تضمنتها مدينة النساء
وقالت الناقدة دلال الغربي” ان مدينة النساء نص مربك مدهش يثير القلق والحيرة،انه ثورة فعلية في جنس الرواية”
وتحدثت مترجمة مدينة النساء الى اللغة الانجلزية:الاستاذة سعاد الربعي عن دوافع الترجمة اين اعتبرتها رواية ثائرة على كل قديم تغري القارئ والناقد والمترجم على حد السواء وتحدثت مقدمة النسخة الانجلزية:وجدان الغويلي عن القيمة الفنية والدلالية لرواية مدينة النساء ومدى قدرة الترجمة على الوفاء للنص الأصلي في كل التفاصيل
واحتد النقاش بين الحضور حتى تحول الى جدل عميق احسن الروائي الأمين السعيدي ادارته حين تفاعل مع الاسئلة والردود بحكمة اديب اصبح له من الخبرة الكثير، ولد السعيدي بمعتدية جلمة من محافظة سيدي بوزيد بالوسط التونسي سنة1983 متحصل على الاستاذية في اللغة العربية وادابها والماجستار في الحضارة وهو استاذ لغة واداب عربية بالمعاهد التونسية عضو باتحاد الكتاب التونسيين وعضو قار بمؤسسة حقوق المؤلفين التونسيين
صدرت له اربع روايات:
– ضجيج العميان
– ظل الشوك
– المنفى الأخير
– مدينة النساء
وستصدر له رواية جديدة عنونها ب”أحبها بلا ذاكرة”
ترجمت أعماله الكاملة الى لغات مختلفة.
# سفيربرس _ تونس _ بقلم: منى المازري