الدكتورة ريم منصور الأطرش توقع روايتها الجديدة ” من أوراقها “

“من أوراقها “عنوان رواية الدكتورة ريم منصور الأطرش التي احتُفلَ بتوقيعها يوم الأربعاء 24/4/2019 في مركز ثقافي أبو رمانة بحضور رئيسة المركز السيدة رباب أحمد ، و رئيس مجلس إدارة جمعية سورية المدنية الأستاذ طارق الأحمد ، و عدد من الأدباء والشعراء و الإعلاميين و المهتمين ..

أدارت الندوة السيدة *شريفة التجار* أمينة سر جمعية سورية المدنية فقدّمت للرواية بإيجاز و رحّبت بضيوفها المشاركين : الأستاذ الأديب *مالك صقور* رئيس اتحاد الكتاب العرب. و الدكتورة الأديبة ناديا خوست…
بدايةً رأت الأديبة خوست أن رواية الدكتورة ريم هي دليل على ارتباط فن الرواية بالواقع المعاصر و المعاش لأكثر التحديات الواقعية التي تتعلق بحياة المجتمع و الدولة .. ومن هذا المنطلق قاربت الروائية بفنها ما بين التحديات الاساسية المتعلقة باختلاف الدين ومآلات الحرب والتأثيرات عليها وعالجتها بأسلوب روائي جميل و لغة انسيابية رشيقة.. فتحدثت عن قصة حب بلسانه (هو و هي) واصفة البيئة المختلقة لكل منهما و التحديات التي واجهت قصة الحب تلك.. لتتماهى مع حب الوطن ..

بينما رأى الأديب مالك صقور أن الرواية تسجيلية توثيقية.. تتحدث عن موضوع الحب الأسير .. حيث استطاعت الكاتبة أن تخرج من الخاص الى العام.. كما تحدثت عن تاريخ الجبل و عن لقاء هند بمنصور.. الذي كان العكاكيز الفنية (كما وصفها) التي مكّنت ريم من نسج قصتها.. فهي ليست مجرد قصص حب.. لكنها استطاعت أن تمزج الحب بحب الوطن.. حب سورية الكبرى.. و أن تسقط فلاشات خاطفة على قصصها..
و الأمر الأهم برأيه.. هو ماحاول الآخر (المستعمر) أن يفعله بأن يفتت سورية على أساس الطوائف.. و هذا ما نفته الثورة السورية الكبرى من خلال شعار “سلطان الأطرش” : (الدين لله و الوطن للجميع) ..
كما أشار إلى الرسالة التي توجهها للجيل الجديد بترجمة الحب بين اثنين الى حب الوطن متجاوزاً الأديان…
وأيضاً عقّب على إشارة الدكتورة الى طريق الحرير.. من خلال جملة (طوشة ١٨٦٠) وهو ماسماه الكاتب فتنة ١٨٦٠ للقضاء على صناعة الحرير السوري من خلال تدمير القيمرية و قتل مسيحييها وقتها…

تلا القراءات النقدية بعض المداخلات لبعض الحضور
مثل: الأستاذ طارق الأحمد و الأديب أيمن الحسن و غيرهم…
انتقلت بعدها الدكتورة ريم منصور الأطرش مع ضيوفها إلى قاعة المعارض لتوقّع روايتها و تهديها لجميع الحضور…

يذكر أن الدكتورة ريم منصور الأطرش أنجزتْ بحث الدكتوراه بالفرنسية في جامعة ليون الثانية في فرنسا 2003 حول مشاكل الترجمة وأسبابها والحلول المناسبة لها.
رواية “من اوراقها” هي الرواية الرابعة بعد:
إلى آخر الزمان 2014
حرير الروح شآم 2015
شآم الياسمين 2016
و أعدت كتب و تحقيقات
(الإصلاح في سورية ومقالات أخرى) 2010 مقالات وبيانات بقلم منصور سلطان الأطرش
(في سبيل العراق) 2010 أيضاً مقالات و تحقيقات
الجيل المُدان 2008 سيرة ذاتية لمنصور سلطان الأطرش.
الحرير في سورية: لواء اسكندرون، سورية و لبنان: بحث بالعربية والفرنسية 1996

أطلقت على شبكة الإنترنت موقعاً باسم سلطان الأطرش القائد العام للثورة السورية الكبرى،
ترجمت إلى العربية عدة كتب عن اللغات الفرنسية و الإنكليزية و الإسبانية…
قامتْ بإعداد بحث باللغة الإسبانية حول مقارنة الأمثال الإسبانية والعربية 1988

كما شاركت في عدة مؤتمرات دولية و قدمت محاضرات باللغات الأجنبية
عملت لمدة سبع سنوات في تأسيس المكتبة الوطنية في دمشق(مكتبة الأسد)
حالياً تعمل في مجال الترجمة والبحث، وخاصة في ما يتعلق بالثورة السورية الكبرى.

#سفيربرس _سنا هايل الصباغ